« و من يتّق اللّه يجعل له » « 1 » * و يرزقه من حيث لا يحتسب » « 2 » * 340 * و له أيضا بالفارسيّة [ هرچه بر من مىرود از جور و ظلم . . . ] هرچه بر من مىرود از جور و ظلم * آن نگار سيم‌ساعد مىكند آن نگار سيم‌ساعد را چه جرم * روزگار نامساعد مىكند للمولى الأعظم السّعيد عضد الدّين الإيجى تغمّده اللّه بغفرانه خذ العفو و أمر بعرف كما * أمرت و أعرض عن الجاهلين و لن فى الكلام لكلّ الأنام * فستحسن من ذوى الجاه لين أيضا له فى محاوراته [ فلمّا نهانى والدى عن خلائقى . . . ] فلمّا نهانى والدى عن خلائقى « 3 » * و إنّى إلى طاعاته لسبوق أشارت و قالت غمزة الورد لا تطع * فهذا زمان طاب فيه عقوق ترجمه شعر : [ ياد دارم كه پدر پند همىداد مرا . . . ] ياد دارم كه پدر پند همىداد مرا * كه جوانى و خلاعت مكن اى جان پدر غمزهء گل به من از دور اشارت مىكرد * كين چه بحثى است زمان گل و فرمان پدر « 4 » و له أيضا رحمه اللّه [ تصافحت إذا نطقت ظبيّة . . . ] تصافحت « 5 » إذا نطقت ظبيّة * تصيد الأسود بألحاظها و ما بى وقر و لكنّنى * أردت إعادة ألفاظها

--> ( 1 ) در حاشيه سمت راست مخرجا نوشته شده است . ( 2 ) قرآن كريم ، سوره التّغابن ( 65 ) آيه 3 . ( 3 ) خلايقى . ( 4 ) اين كلمه در اين بيت و بيت بالا در حاشيه به صورت بذر نوشته شده است . ( 5 ) اين كلمه ظاهرا تصافحت خوانده مىشود .